1 00:00:06,170 --> 00:00:08,390 C'hoari Maya 2 00:01:45,980 --> 00:01:51,970 C'hoari Maya rann 01 Istitloù hag amzer gant Bybs 3 00:01:53,120 --> 00:01:54,610 Buanoc'h ! 4 00:02:28,610 --> 00:02:30,710 Lakait ho armoù da gouezhañ ! 5 00:02:30,710 --> 00:02:32,150 Laoskit anezho da vont ! 6 00:03:26,780 --> 00:03:29,430 Plijet on bet hiziv. 7 00:03:41,480 --> 00:03:43,620 An holl, paouez da gomz bremañ. 8 00:03:51,230 --> 00:03:54,270 Bihan eo hon unanenn e-barzh servij ar polis, 9 00:03:54,800 --> 00:03:58,650 met krediñ a ran ez omp karget eus ur gefridi pouezus, 10 00:03:59,320 --> 00:04:01,720 rak mar kollomp, e kollomp hor buhez. 11 00:04:03,000 --> 00:04:08,630 Forzh penaos, e fellfe din trugarekaat pep hini ac'hanoc'h evit bezañ graet e seizh gwellañ hiziv. 12 00:04:09,850 --> 00:04:10,900 Te ivez Gun. 13 00:04:12,960 --> 00:04:13,300 Ya. 14 00:04:15,040 --> 00:04:18,300 Laouen on o kaout gwarded-korf barrek eveldoc'h evit mont e-barzh ar skipailh. 15 00:04:19,340 --> 00:04:21,540 Kreñvoc'h eget a-raok hoc'h eus graet hor skipailh. 16 00:04:24,380 --> 00:04:25,140 Trugarez patron. 17 00:04:33,240 --> 00:04:35,200 Setu tout evit hiziv. Echu eo ar stummadur. 18 00:04:35,230 --> 00:04:36,280 Unan, daou, tri... 19 00:04:36,310 --> 00:04:38,570 Unan, daou, tri, hey! 20 00:04:39,220 --> 00:04:40,600 Kenavo ! 21 00:04:41,140 --> 00:04:42,220 TRUGAREZ. 22 00:04:44,130 --> 00:04:46,080 Tomm-tre eo hiziv. 23 00:04:47,780 --> 00:04:49,180 C'hwi a zo o c'hwezhañ. 24 00:04:49,440 --> 00:04:50,120 Kenavo. 25 00:04:50,520 --> 00:04:52,060 Setu c'hwi, tud. 26 00:04:53,040 --> 00:04:54,630 Penaos emaout Khun Koy ? 27 00:04:56,540 --> 00:04:59,620 Demat d'an 3 rener eus Body Work. 28 00:04:59,900 --> 00:05:05,300 Hiziv, evel rener Body Work, e kinnigin deoc'h disoc'hoù hon embregerezh. 29 00:05:05,560 --> 00:05:09,390 Wow Khun Koy, perak out ken ofisiel hiziv ? 30 00:05:09,680 --> 00:05:10,600 Emaoc'h o vont da selaou ? 31 00:05:11,030 --> 00:05:11,580 Evel-just. 32 00:05:12,540 --> 00:05:20,440 Galvet em eus an holl d'an emvod-mañ rak digor eo Body Work abaoe 6 miz bremañ ha muioc'h-mui a c'hounid a reomp. 33 00:05:20,700 --> 00:05:23,240 Leun eo pep klas a zo bet digoret. 34 00:05:23,480 --> 00:05:27,800 Setu em eus soñjet digeriñ muioc'h a gentelioù evit kaout muioc'h a izili. 35 00:05:27,810 --> 00:05:30,840 Gouzout a rit eo un doare mat deomp en amzer da zont. 36 00:05:31,200 --> 00:05:34,800 Setu an teul labour am eus savet evidoc'h. Ennañ emañ an holl vunudoù. 37 00:05:35,900 --> 00:05:36,920 Teulioù ofisiel ? 38 00:05:37,100 --> 00:05:41,580 Wow, ul labourer start, ur rener hag ur c'helenner oc'h. 39 00:05:42,040 --> 00:05:43,310 Bamus. Stlakañ a ran ac'hanoc'h. 40 00:05:43,440 --> 00:05:45,600 Penaos emaout o santiñ Koy ? Skuizh? 41 00:05:45,880 --> 00:05:49,380 Un tamm met mat eo. Evel ma vije hon ti. 42 00:05:49,900 --> 00:05:52,140 Met gwelloc'h e vefe ma vefe sikour P'Radee ganeomp. 43 00:05:52,320 --> 00:05:55,520 Gwir eo. Gun, pegoulz e teuio Radee da sikour ac'hanomp da labourat ? 44 00:05:56,420 --> 00:05:58,900 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Amañ emaoc'h holl. 45 00:05:58,900 --> 00:06:00,020 - P'Radee! - Radee! 46 00:06:00,420 --> 00:06:02,540 Komz a reomp diwar da benn P'Radee. 47 00:06:02,960 --> 00:06:04,880 Erruout a rez just pa vezomp o komz diwar da benn. 48 00:06:06,920 --> 00:06:10,100 Radee, soñjal a raen e oas o lavarout e c'halvfes ac'hanon pa vijec'h o vont kuit eus al labour. 49 00:06:10,360 --> 00:06:13,180 Gwelet em eus e oac'h oberiant hiziv, neuze n'em eus ket c'hoant da lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het. 50 00:06:13,580 --> 00:06:18,880 Ouzhpenn-se e oa P'Non o prenañ traoù e-kichen amañ, setu m'eo deuet da gerc'hat ac'hanon diouzhtu goude. 51 00:06:20,440 --> 00:06:23,700 Gallout a ran ober war-dro ma c'hoar vihan. N'eus ket ezhomm ac'hanoc'h. 52 00:06:25,880 --> 00:06:27,160 Hopala! P'Nann ! 53 00:06:28,420 --> 00:06:32,860 Prometet em eus ober war-dro da c'hoar. Ne dennin ket ma selloù diouti. 54 00:06:33,020 --> 00:06:35,940 Gwelloc'h dit, a-hend-all e lazhin ac'hanout. 55 00:06:36,920 --> 00:06:38,880 P'Nann, paouez da vezañ nec'het gantañ. 56 00:06:39,540 --> 00:06:42,180 Gun, lakaomp ar merenn-mañ war ur plad evit ma c'hellimp holl debriñ. 57 00:06:42,300 --> 00:06:45,180 Radee, na fiñv ket, me a raio war e dro. 58 00:06:45,740 --> 00:06:46,980 Mat eo, sikour a rin. 59 00:06:48,200 --> 00:06:49,600 Ya, breur karet-mat ! 60 00:07:04,940 --> 00:07:06,320 Mat eo, trugarez ! 61 00:07:07,120 --> 00:07:07,960 Echu eo ? 62 00:07:08,220 --> 00:07:10,960 TRUGAREZ. TRUGAREZ. Trugarez deoc'h holl. 63 00:07:11,260 --> 00:07:15,180 Trugarez Khun Pim. Brav e oac'h hiziv. Trugarez deoc'h da ginnig hor produ. 64 00:07:15,800 --> 00:07:18,480 - TRUGAREZ. Ur blijadur eo bet labourat ganeoc'h. - Deuet mat oc'h. 65 00:07:20,720 --> 00:07:22,380 Khun Pim, setu da chug orañjez. 66 00:07:24,800 --> 00:07:28,380 Nam, goude 6 eur noz, ne evan ket chug orañjez ken. 67 00:07:28,640 --> 00:07:32,200 Sukr a zo e chug orañjez. Ar sizhun a zeu e rankin filmañ ur bruderezh hag ur film. 68 00:07:32,580 --> 00:07:34,380 N'em eus ket c'hoant da vezañ lard. Aon am eus da greskiñ pouez. 69 00:07:34,780 --> 00:07:36,860 Ret eo deoc'h derc'hel soñj eus ar seurt munudoù-se. 70 00:07:37,140 --> 00:07:40,440 Serius-tre on gant an dra-se rak ret eo deoc'h teurel evezh ouzhin. 71 00:07:40,660 --> 00:07:43,620 Ret eo deoc'h gouzout petra a c'hellan ha petra na c'hellan ket debriñ pe evañ. 72 00:07:44,420 --> 00:07:47,220 Gallout a rit evañ ar chug orañjez-mañ. 73 00:07:48,220 --> 00:07:49,240 Un tamm dour a fellfe din. 74 00:07:50,480 --> 00:07:51,700 Emaon o vont da cheñch bremañ. 75 00:07:51,940 --> 00:07:52,880 Khun Pim, I- 76 00:08:06,060 --> 00:08:06,780 P’Prim. 77 00:08:07,510 --> 00:08:09,680 Soñjal a rae din e oac'h aet kuit dija. 78 00:08:10,160 --> 00:08:12,420 C'hoant en deus ar c'hlient tennañ un nebeud luc'hskeudennoù all. 79 00:08:13,200 --> 00:08:13,960 Petra? 80 00:08:14,480 --> 00:08:15,960 Met echu omp dija. 81 00:08:16,280 --> 00:08:18,620 Ma tennomp muioc'h a luc'hskeudennoù e vo diouzh ar c'hontrad. 82 00:08:19,320 --> 00:08:21,720 Ouzhpenn-se eo echu an eurioù labour. 83 00:08:22,490 --> 00:08:23,680 N'on ket a-du gant se. 84 00:08:24,740 --> 00:08:28,050 P'Prim, ne vez ket degemeret kement-se gant ar c'hliented ken aes-se peurliesañ. 85 00:08:28,240 --> 00:08:31,340 Mar plij, ar wech-mañ hepken. Sellit outañ evel ur skoazell. 86 00:08:32,680 --> 00:08:36,040 Ar wech-mañ, ma ne blij ket deoc'h, e c'hellit lavaret nann. 87 00:08:44,320 --> 00:08:47,940 P'Prim, ouzhpennañ muioc'h a gouloù evel-se a zo evel kregiñ gant ar filmadenn en-dro. 88 00:08:48,280 --> 00:08:52,240 Ne gredan ket e vo mat. N'on ket evit kregiñ gant ar filmadenn en-dro. Mont a ran d'ar gêr. 89 00:08:53,900 --> 00:08:55,460 Ha ma c'houlennan diganeoc'h chom ? 90 00:09:03,620 --> 00:09:04,240 Gounit. 91 00:09:24,400 --> 00:09:25,000 Gounit. 92 00:09:26,760 --> 00:09:27,900 Ha dimeziñ a ri din Pim? 93 00:09:43,500 --> 00:09:43,700 Ya. 94 00:10:23,040 --> 00:10:24,000 Sellit outo ! 95 00:10:24,640 --> 00:10:27,780 Ken plijus eo an daou-mañ ! Ken koant int ! Sellit outo ! 96 00:10:27,790 --> 00:10:29,140 Sellit outo ! 97 00:10:30,120 --> 00:10:32,620 Nam, perak e ouelez ? 98 00:10:33,240 --> 00:10:35,440 Laouen oc'h evit ho mignon, me 'gred ? 99 00:10:36,880 --> 00:10:37,940 Moant int, sellit outo ! 100 00:11:29,980 --> 00:11:34,530 Ya, ar wirionez eo. Ma familh ha hini Khun Prapas a vo unanet en eured. 101 00:11:35,030 --> 00:11:37,080 Hag evit a sell ouzh an eured, e c’hoarvezo a-benn nebeut. 102 00:11:37,640 --> 00:11:40,880 Pa vo lakaet an deiziad ganeomp e roimp da c'houzout d'an holl. 103 00:11:46,140 --> 00:11:47,020 Petra eo ar gudenn ? 104 00:11:47,280 --> 00:11:48,160 Petra eo ar gudenn ?! 105 00:11:48,960 --> 00:11:50,100 Ar bruderezh sot-se ! 106 00:11:51,020 --> 00:11:55,900 Lavaret em eus dit dija ne lezin ket Pim da vont e-barzh ar familh-se. 107 00:11:56,080 --> 00:11:59,100 Gant un embann foran evel-se, ne gredan ket e c'hellfemp ober netra diwar e benn. 108 00:11:59,680 --> 00:12:02,740 Ha n'eo ket Pim an doare da adwelet e zivizoù. 109 00:12:03,900 --> 00:12:06,600 Ret eo soñjal e brud hor merc'h. 110 00:12:07,100 --> 00:12:09,820 Laouen oc'h moarvat eo deuet an traoù evel-se ! 111 00:12:10,320 --> 00:12:13,840 Ne welan fazi ebet e Khun Kawin. 112 00:12:16,020 --> 00:12:20,000 Paouez da vezañ ken gwarezus ouzh da verc'h. A-hend-all e teuio da vezañ ur vatezh kozh. 113 00:12:20,080 --> 00:12:21,060 Mammig. Tad. 114 00:12:22,400 --> 00:12:23,160 Demat. 115 00:12:25,220 --> 00:12:26,880 - Demat mamm. - Demat. 116 00:12:26,920 --> 00:12:29,000 - Demat tad. - N'on ket da dad ! 117 00:12:32,160 --> 00:12:33,380 Petra 'zo ganeoc'h ?! 118 00:12:34,620 --> 00:12:35,160 Tad. 119 00:12:35,560 --> 00:12:37,980 Win ha me hon eus prenet ho dibenn-pred karetañ. 120 00:12:39,420 --> 00:12:39,780 Neuze. 121 00:12:41,620 --> 00:12:42,860 Mont kuit. N'on ket o vont da zebriñ anezhañ. 122 00:12:45,180 --> 00:12:45,620 Aotrou. 123 00:12:47,100 --> 00:12:48,140 Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 124 00:12:49,460 --> 00:12:51,080 Diwar-benn hon eured eo. 125 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Ha ret eo e gwirionez ? 126 00:12:58,500 --> 00:13:03,360 Abaoe m'eo deuet ar c'heloù eus ho pried gant Pim da vezañ brudet, e oar ar gwerzherien er gourmarc'had zoken. 127 00:13:05,560 --> 00:13:10,700 Ha ken aes ha ken boutin eo evit un Akarawong kinnig da verc'h unan bennak all ? 128 00:13:17,920 --> 00:13:18,680 Khun Prapas. 129 00:13:19,300 --> 00:13:22,180 Mar plij. Gallout a rafec'h chom hep lâret traoù sot- 130 00:13:22,280 --> 00:13:22,960 Foll ?! 131 00:13:26,440 --> 00:13:32,330 Kinniget e oa bet hor merc’h dezhi... Hep gouzout zoken hag-eñ e oan o vont da zegemer pe get ! 132 00:13:33,430 --> 00:13:38,300 Ha ma ne zegemeran ket, hor merc'h hepken a vo gloazet. Evel krañchañ en hon dremm eo. 133 00:13:38,800 --> 00:13:42,480 Met deuet eo ar c'heloù er-maez dija. Ne c'hellomp ket nullañ evel-se. 134 00:13:43,060 --> 00:13:44,120 Gwallgaset e vo hor merc'h. 135 00:13:44,380 --> 00:13:45,400 Pep tra a vo mat. 136 00:13:46,240 --> 00:13:51,180 Pim en deus bet brudoù all en amzer dremenet. Neuze ne vo ket gwall efedus warnañ. 137 00:13:58,700 --> 00:13:59,860 Digarezit ac'hanon ur pennadig. 138 00:14:26,830 --> 00:14:28,040 Gouzout a rez kement-se, nann ? 139 00:14:30,140 --> 00:14:31,840 Karout a ran ac'hanout kement. 140 00:14:34,120 --> 00:14:35,660 Karout a ran ac'hanout muioc'h eget netra. 141 00:14:37,020 --> 00:14:38,520 Muioc'h eget me. 142 00:14:43,700 --> 00:14:44,980 Pa oan bugel zoken, 143 00:14:47,050 --> 00:14:49,200 Biskoazh n'em eus disentiñ ouzhit. 144 00:14:51,680 --> 00:14:56,640 Rak... bepred hoc'h eus graet evit ma mad... 145 00:14:58,300 --> 00:15:01,660 pe evit kudennoù bras pe vihan. 146 00:15:03,860 --> 00:15:04,660 Ha hiziv... 147 00:15:07,240 --> 00:15:08,820 diwar-benn ma eured... 148 00:15:10,240 --> 00:15:12,840 Un darvoud bras eo em buhez. 149 00:15:16,960 --> 00:15:20,820 Gallout a rit lâret din perak e... 150 00:15:22,080 --> 00:15:23,700 n'hoc'h eus ket c'hoant da zimeziñ da Win? 151 00:15:26,340 --> 00:15:30,080 Prest on da selaou ac’hanoc’h ha da grediñ ac’hanoc’h. 152 00:15:43,000 --> 00:15:43,380 Pim. 153 00:15:46,180 --> 00:15:47,800 Aon hoc'h eus da goll ho brud 154 00:15:49,180 --> 00:15:50,880 ma rankit nullañ an dimeziñ? 155 00:15:54,140 --> 00:15:54,700 Nann. 156 00:16:03,240 --> 00:16:04,400 Plijout a ra dit kalz ? 157 00:16:10,200 --> 00:16:10,900 Ha ma... 158 00:16:13,460 --> 00:16:15,520 N'em eus ket aotreet dit dimeziñ gantañ? 159 00:16:18,320 --> 00:16:19,540 Trist e vefec'h ? 160 00:16:35,140 --> 00:16:35,510 Pim. 161 00:16:37,720 --> 00:16:41,780 Petra bennak ma ran, evit un abeg mat eo bepred. 162 00:16:42,800 --> 00:16:47,900 Met a-wechoù eo diaes displegañ d'ar re all perak. 163 00:16:48,940 --> 00:16:51,700 Met eun dra a c'houlennan ouzoc'h. Derc'hel soñj anezhañ. 164 00:16:54,510 --> 00:16:58,700 Mar bez en deizioù da zont, evit abegoù resis, 165 00:17:00,100 --> 00:17:01,560 Kavout a ran prouennoù a-walc'h, 166 00:17:03,090 --> 00:17:04,680 ret e vo dit terriñ gantañ. 167 00:17:11,520 --> 00:17:12,560 Trugarez tad. 168 00:17:13,560 --> 00:17:14,500 Prometiñ a ran deoc'h. 169 00:17:16,490 --> 00:17:20,340 Krediñ a ran, petra bennak ma vefe an abegoù, 170 00:17:22,040 --> 00:17:23,780 ober a rit bepred gant reizhder. 171 00:17:57,480 --> 00:18:00,320 Wow, brav eo dit ! 172 00:18:01,090 --> 00:18:01,400 Salud! 173 00:18:02,840 --> 00:18:07,100 Euredoù Gun eo. Ha sur oc'h n'hoc'h eus ket faziet gant se evit ur gefridi ? 174 00:18:08,030 --> 00:18:11,120 C'hoant hoc'h eus da lavarout ez oc'h gwarizius peogwir omp klaseloc'h egedoc'h ? 175 00:18:11,500 --> 00:18:14,140 Lakait ac'hanon da reiñ deoc'h unan hepken, evit bezañ komzet ouzhin evel-se. 176 00:18:14,380 --> 00:18:15,680 Piv a ra forzh ma'z oc'h ur gward-korf. 177 00:18:24,120 --> 00:18:27,040 Laouen on o kaout ac'hanoc'h evel ma breur-kaer. 178 00:18:27,220 --> 00:18:30,560 Kemer perzh e Radee. N'he deus nemet ac'hanoc'h. 179 00:18:30,880 --> 00:18:31,600 Evel-just, P'N'eo ket. 180 00:18:32,100 --> 00:18:33,820 - Me a raio war-dro anezhi. - MAT. 181 00:18:36,140 --> 00:18:41,880 Demat d'an holl ha degemer mat war OneBunterng ganin, Lily McGrath karet. 182 00:18:41,980 --> 00:18:49,920 Emaomp e lid eured Khun Pimdao, unan eus steredennoù brasañ ar vro. 183 00:18:50,080 --> 00:19:00,070 D'ar mare-mañ eo kroget lid hengounel Khan Maak Khun Kawin Akarawong, hêr greanterezh kimiek brasañ ar vro, e-barzh. 184 00:19:00,180 --> 00:19:06,120 En em c'houlenn a ran e peseurt aergelc'h e vo dalc'het al lid. N'eo aotreet ar wask nemet er-maez eus ar sal. 185 00:19:12,380 --> 00:19:14,120 Tost eo Khun Win. 186 00:19:15,250 --> 00:19:16,540 Gwir a lavarez. 187 00:19:22,590 --> 00:19:25,040 C'hoant hoc'h eus da dremen dre an nor-mañ. Ha gouzout a rez peseurt nor eo ? 188 00:19:25,220 --> 00:19:28,220 Diwezhat e vimp, setu aze. 189 00:19:40,440 --> 00:19:41,740 An holl, paouezit ! 190 00:19:42,940 --> 00:19:43,980 Gortoz, paouez ! 191 00:19:46,020 --> 00:19:46,940 Petra 'zo c'hoarvezet Koy? 192 00:19:47,220 --> 00:19:49,330 N'emañ ket P'Radee amañ c'hoazh. 193 00:19:49,710 --> 00:19:51,910 Paouez da farsal Koy. Pelec'h e vije aet Radee ? 194 00:19:52,100 --> 00:19:54,120 Mont a reas buan d'ar burev. 195 00:19:54,500 --> 00:19:55,020 Petra?! 196 00:19:55,760 --> 00:19:56,400 Er burev ? 197 00:19:57,200 --> 00:19:58,080 Evit petra ? 198 00:19:59,000 --> 00:20:01,410 Na lavarit ket din e ouiec'h ha n'hoc'h eus ket lavaret din ?! 199 00:20:01,880 --> 00:20:05,030 Goulenn a reas P'Radee diganin chom hep lâret kement-se da zen... dreist-holl pas da P'Non. 200 00:20:05,380 --> 00:20:07,740 Soñjal a ra dezhi e c'heller lavaret eo ur c'hoarierez labour. 201 00:20:08,180 --> 00:20:12,200 Lavaret he deus e oa o vont da wiriañ un nebeud teulioù, setu m'em eus he lezet da vont. 202 00:20:12,310 --> 00:20:14,140 Met petra zo fall gant he labour ? 203 00:20:14,500 --> 00:20:16,860 Penaos e welont ma c'hoar? Ma c'hoar eo, n'eo ket o sklavez ! 204 00:20:16,960 --> 00:20:21,440 - He eured eo met galvet o deus anezhi d'ar burev ! - Paouez! 205 00:20:21,740 --> 00:20:22,340 Sioulaat. 206 00:20:23,080 --> 00:20:23,840 Radee a zeuio en-dro. 207 00:20:32,700 --> 00:20:35,920 Penaos oc'h sur e oa faos ar pezh hoc'h eus kavet ? 208 00:20:36,860 --> 00:20:42,860 War teulioù zo am eus adkavet eo sklaer ez eus titouroù na glotont ket. 209 00:20:43,330 --> 00:20:46,350 N'eo ket ar produ a glot gant ar pezh a zo e-barzh ar stok. 210 00:20:46,540 --> 00:20:51,740 Hag ar pouezusañ eo, an darn vrasañ eus ar produioù a vez heuliet gant ar gouarnamant. 211 00:20:52,100 --> 00:20:56,980 Fellout a ra din e tastumfec'h muioc'h a brouennoù eget se, hep ma vefe merzet gant an dud-se. 212 00:20:57,920 --> 00:21:02,780 C'hoant am eus da dapout anezho a-dreuz ha pa vo prest, e tegasin anezho holl d'an emvod. 213 00:21:03,560 --> 00:21:09,760 Mat eo. Evit ar sizhun a zeu e tastumin an holl ditouroù hag an testenioù hag e tegasin anezho deoc'h. 214 00:21:10,500 --> 00:21:10,820 MAT. 215 00:21:11,320 --> 00:21:12,440 Trugarez dit, Khun Radee. 216 00:21:13,520 --> 00:21:15,880 Derc'hel soñj, mirout an dra-se kuzh dreist-holl. 217 00:21:43,340 --> 00:21:44,580 Ro din an teulioù. 218 00:21:45,200 --> 00:21:48,080 Ne c'hallan ket. Pouezus eo an teulioù-se. 219 00:21:48,780 --> 00:21:50,580 Ret eo d'ar penn kaout anezho diganin war-eeun. 220 00:21:52,260 --> 00:21:53,400 Ha ma n'emañ ket amañ c'hoazh, 221 00:21:54,660 --> 00:21:57,740 Mar plij, lavarit dezhañ ez eus un emgav all am eus da vont da welet. 222 00:21:57,920 --> 00:22:01,000 Kavout a rin un doare da reiñ dezhañ an teulioù-se pa vo echu ganin. 223 00:23:21,980 --> 00:23:23,140 Radee, petra zo ? 224 00:23:31,720 --> 00:23:32,200 P’Gun. 225 00:23:33,800 --> 00:23:36,420 Radee a c'halvas ac'hanon. Klasket em eus gervel anezhi en-dro met ne respontas ket. 226 00:23:38,090 --> 00:23:39,940 Ne vo ket ret deoc'h gervel anezhañ ken. 227 00:23:41,420 --> 00:23:42,380 Diwar-benn petra emaout o komz Koy ? 228 00:23:42,820 --> 00:23:43,460 Perak Koy? 229 00:23:47,140 --> 00:23:51,120 Ar polis a c'halvas ac'hanon hag a lavaras e oa P'Radee en ur gwallzarvoud kirri. 230 00:24:00,000 --> 00:24:00,840 Pelec'h emañ-hi ? 231 00:24:02,160 --> 00:24:03,540 Pelec'h emañ-hi bremañ ? 232 00:24:03,700 --> 00:24:05,420 Marv eo P'Radee. 233 00:24:12,000 --> 00:24:13,100 Khun Koy, chom sioul. 234 00:24:54,800 --> 00:24:57,010 Brav oc'h hiziv. 235 00:24:58,540 --> 00:25:00,500 P'Prim, nec'het on. 236 00:25:01,220 --> 00:25:02,760 Ha dimeziñ a rin e gwirionez ? 237 00:25:05,080 --> 00:25:06,660 Chom sioul. Echu e vo a-benn nebeut. 238 00:25:06,690 --> 00:25:07,100 Ya. 239 00:25:26,520 --> 00:25:27,340 P'Nann... 240 00:25:28,280 --> 00:25:32,880 Ma ne chomfen ket bev, lakait da c'houzout Khun Kawin. 241 00:25:33,180 --> 00:25:35,980 An holl brouennoù a zo war ma urzhiataer. 242 00:25:57,140 --> 00:25:58,840 ...pinvidik ha pinvidik. 243 00:26:12,500 --> 00:26:14,080 Mar plij, kemerit perzh e Pim. 244 00:26:14,180 --> 00:26:15,040 Ober a rin. 245 00:26:51,940 --> 00:26:52,660 Muntrer ! 246 00:26:59,720 --> 00:27:00,140 Gounit! 247 00:27:01,180 --> 00:27:05,280 Ur gwallzarvoud a zo c'hoarvezet nevez zo e-kreiz lid eured Khun Pimdao. 248 00:27:05,380 --> 00:27:11,800 N'ouzomp ket petra eo an abeg pe piv eo an den a zo deuet e-barzh hag en deus gloazet ar pried da zont, Khun Kawin Akarawong. 249 00:27:11,900 --> 00:27:15,340 Met reiñ a raimp da c'houzout deoc'h pa vo muioc'h a ditouroù ganeomp. 250 00:27:17,380 --> 00:27:17,720 Gounit! 251 00:27:21,370 --> 00:27:23,090 Laoskit ac'hanon da vont ! 252 00:27:23,200 --> 00:27:24,980 Arabat ober droug dezhañ. 253 00:27:27,180 --> 00:27:27,660 Laoskit ac'hanon da vont ! 254 00:27:29,740 --> 00:27:30,720 Arabat dimeziñ dezhañ ! 255 00:27:31,360 --> 00:27:31,980 Bastard! 256 00:27:32,860 --> 00:27:34,060 Ur muntrer eo ! 257 00:27:34,200 --> 00:27:36,300 Ur muntrer en deus lazhet ma c'hoar ! 258 00:27:38,240 --> 00:27:40,020 Muntrer ! Lazhet hoc'h eus ma c'hoar ! 259 00:27:43,500 --> 00:27:45,340 Ne c'hall ket al lid-mañ kenderc'hel. 260 00:27:46,220 --> 00:27:48,220 Rak kollet eo bet ar mare hag an amzer. 261 00:27:50,920 --> 00:27:53,680 Setu perak e fellfe din e droc'hañ. 262 00:28:02,120 --> 00:28:02,560 Deomp en-dro. 263 00:28:02,820 --> 00:28:03,060 Tad. 264 00:28:14,800 --> 00:28:15,660 Perak oc'h en em lakaet e-barzh ?! 265 00:28:17,700 --> 00:28:19,820 Un den eveldoc'h o vezañ tapet n'eo netra. 266 00:28:21,920 --> 00:28:23,060 Perak oc'h en em lakaet e-barzh ?! 267 00:28:24,160 --> 00:28:28,160 Mont kuit. Ne chom ket kalz amzer ganeoc'h. 268 00:28:28,870 --> 00:28:29,280 Mont kuit! 269 00:28:30,160 --> 00:28:30,920 Lavaret em eus mont kuit ! 270 00:29:04,060 --> 00:29:09,170 Gant an testenioù dastumet e soñjomp eo ur fazi er reizhiad trelosk 271 00:29:09,460 --> 00:29:11,910 ar pezh en deus kaoz d'an darzhadenn. 272 00:29:12,340 --> 00:29:16,920 Fellout a rafe din e teufe ar c'herent da anavezout e gorf evit bezañ testeni. 273 00:29:19,520 --> 00:29:21,280 Pelec’h emañ e gorf ? 274 00:29:42,640 --> 00:29:45,760 N'eo ket gwir. N'eo ket P'Radee. 275 00:29:58,680 --> 00:30:01,050 N'eo ket gwir ! P’Radee! 276 00:30:01,400 --> 00:30:02,260 Radee! 277 00:30:07,710 --> 00:30:10,980 P’Radee! N'eo ket gwir ! 278 00:30:12,080 --> 00:30:13,070 Radee. 279 00:31:04,800 --> 00:31:05,620 Petra eo Jade ? 280 00:31:08,340 --> 00:31:09,640 En ospital emaon bremañ. 281 00:31:11,470 --> 00:31:12,600 Komz a raimp diwezhatoc'h. 282 00:31:12,780 --> 00:31:13,220 Fuzuilh ! 283 00:31:13,980 --> 00:31:15,150 Marv eo Nann ! 284 00:31:17,520 --> 00:31:18,760 Petra hoc'h eus lavaret? 285 00:31:29,150 --> 00:31:30,720 P'Non a zo bet tapet gant ur c'harr. 286 00:31:31,100 --> 00:31:33,480 War al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol emaon bremañ. Salud deoc'h? 287 00:31:38,000 --> 00:31:40,420 P'Nann ! P'Nann ! 288 00:31:40,940 --> 00:31:42,380 - P'Nann ! -Koy! Koy! 289 00:31:42,390 --> 00:31:44,860 - P'Nann ! - Koy, petra 'zo c'hoarvezet ? 290 00:31:45,620 --> 00:31:46,040 Koy! 291 00:31:47,280 --> 00:31:47,660 P'Gun! 292 00:31:48,700 --> 00:31:49,760 Petra 'zo c'hoarvezet gant P'Non ?! 293 00:31:50,920 --> 00:31:52,460 Petra 'zo c'hoarvezet gant P'Non ? 294 00:31:56,060 --> 00:31:56,420 P'Gun! 295 00:32:56,810 --> 00:33:00,490 Digarezit ac'hanon n'eo ket aet al lid hiziv evel ma oa bet raktreset. 296 00:33:01,310 --> 00:33:02,300 Mat eo pep tra Win. 297 00:33:03,150 --> 00:33:05,990 Gouzout a ran ne felle ket deoc'h e c'hoarvezfe kement-se kennebeut. 298 00:33:06,560 --> 00:33:10,830 Forzh penaos, lakaat a rin un deiziad nevez evit hon eured. 299 00:33:14,300 --> 00:33:15,360 Karout a ran ac'hanout Pim. 300 00:33:16,660 --> 00:33:17,620 Da gaout a ran me ivez. 301 00:33:18,620 --> 00:33:19,740 Mont a ran bremañ. 302 00:33:20,700 --> 00:33:21,720 Ha mat e vo pep tra evidoc'h ? 303 00:33:22,630 --> 00:33:23,420 Anat deoc'h! 304 00:33:24,000 --> 00:33:25,920 P'Pat ha Nam a zo ganin. 305 00:33:26,400 --> 00:33:27,760 Na vezit ket nec'het ganin. 306 00:33:33,200 --> 00:33:35,440 Ha sur oc'h ne fell ket deoc'h e chomfen amañ ganeoc'h ? 307 00:33:36,500 --> 00:33:37,420 Sur on anezhañ. 308 00:33:39,820 --> 00:33:43,020 Neuze e c'halvin ac'hanoc'h pa vin erruet en ti. 309 00:33:43,560 --> 00:33:44,000 Mat eo. 310 00:33:59,040 --> 00:34:00,040 Daoust ma oa ret deoc'h ober kement-mañ, 311 00:34:00,760 --> 00:34:03,850 ober war-dro kement a zo c'hoarvezet hiziv. 312 00:34:04,280 --> 00:34:07,120 Naetaat ha sec'hañ pep tra gant evezh. Arabat lezel netra da stagañ ac'hanon ouzh an afer-mañ. 313 00:34:08,180 --> 00:34:08,460 Mat eo. 314 00:34:09,320 --> 00:34:13,120 Petra en deus graet an implijad-se ? 315 00:34:14,000 --> 00:34:18,500 Radee en deus dastumet a-walc'h a brouennoù evit lakaat hor skipailh da vezañ e-barzh an uzin. 316 00:34:19,740 --> 00:34:21,000 Pebezh trouz ! 317 00:34:22,280 --> 00:34:22,620 Tad. 318 00:34:23,200 --> 00:34:25,920 Ret eo deomp paouez da gas produioù d'ar Paeron evit ur pennadig. 319 00:34:26,760 --> 00:34:30,040 An afer muntr-mañ a c'hellfe kas ac'hanomp. 320 00:34:30,280 --> 00:34:31,180 Ne c'hellomp ket! 321 00:34:32,220 --> 00:34:38,600 N'eo ket ho labour paeañ ho dle da Akara hepken, met ret eo deoc'h ivez echuiñ da ginnig pep tra d'ar Paeron betek ma vo paeet ho dle. 322 00:34:38,680 --> 00:34:41,520 Met evit ar mare emañ ma aferioù gant Pim o vont mat. 323 00:34:42,260 --> 00:34:44,300 E gwirionez, n'hon eus ket ezhomm da fiziout en arc'hant-se. 324 00:34:44,420 --> 00:34:45,520 Re ziwezhat eo bremañ ! 325 00:34:46,760 --> 00:34:48,960 Gouzout a rit penaos emañ an traoù bremañ. 326 00:34:49,340 --> 00:34:52,100 Ha pegement a c'halloud hoc'h eus war an arc'hantaouiñ-se zoken ! 327 00:34:52,880 --> 00:34:55,740 Met da nebeutañ e ro Pimdao din ar galloud da ober ganti. 328 00:34:59,480 --> 00:35:00,380 Diwar-benn an arc'hant, 329 00:35:03,100 --> 00:35:09,120 sot a-walc'h oc'h bet evit lezel an aktourez-se da verañ ar budjed e kenlabour gant ar Sinaed ! 330 00:35:09,580 --> 00:35:13,320 C'hoant am eus e vefe glan ma aferioù gant Pim. 331 00:35:14,770 --> 00:35:16,260 Ha na gemerit ket riskloù evel... 332 00:35:16,840 --> 00:35:19,260 - al labour a reomp er mare-mañ. - Paouez da gomz ! 333 00:35:20,480 --> 00:35:23,260 Petra bennak ma c'hourc'hemennin deoc'h, ret eo deoc'h ober. 334 00:35:24,980 --> 00:35:25,640 Kae kuit! 335 00:36:28,640 --> 00:36:29,340 Gouzout a rez, 336 00:36:31,060 --> 00:36:33,320 Evel ma vijen marvet ha deuet en-dro da vev. 337 00:36:36,980 --> 00:36:37,860 Me ivez. 338 00:36:54,420 --> 00:36:56,260 Soñj ho peus eus hon emgav kentañ ? 339 00:36:59,580 --> 00:37:01,100 Ker, plijus eo c'hoari e-unan ? 340 00:37:02,560 --> 00:37:03,960 Piv eo an tad? 341 00:37:05,560 --> 00:37:06,580 Lavarit salud d'ho c'hoar. 342 00:37:08,340 --> 00:37:09,300 Demat. 343 00:37:09,500 --> 00:37:11,340 Setu ar plac'h yaouank karet, ma merc'h. 344 00:37:12,360 --> 00:37:15,070 Kawin eo. Ho breur bihan e vo. 345 00:37:15,300 --> 00:37:16,380 Breur bihan? 346 00:37:17,200 --> 00:37:21,020 Ya. Emañ Kawin o vont da vezañ un ezel nevez eus hor familh. 347 00:37:21,420 --> 00:37:23,180 Unan bennak a vo ganeoc'h da c'hoari gantañ. 348 00:37:45,930 --> 00:37:47,050 Mont a ran d'ar gêr bremañ. 349 00:37:47,360 --> 00:37:48,150 Mat eo, Khun Ker. 350 00:38:04,080 --> 00:38:06,280 N'out ket ur bugel ken. 351 00:38:09,000 --> 00:38:12,340 Ret eo deoc'h gouzout penaos en em zerc'hel gant Dear. 352 00:38:13,280 --> 00:38:13,740 Ya. 353 00:38:14,500 --> 00:38:15,500 Soñjit e Kawin, 354 00:38:16,500 --> 00:38:20,620 bevañ a rez en ti-mañ evel ma mab hag evel breur bihan Dear. 355 00:38:21,200 --> 00:38:24,020 Arabat ober muioc'h eget ar pezh a zlefe bezañ. 356 00:38:26,300 --> 00:38:27,660 Spi am eus e komprenit kement-mañ. 357 00:38:37,080 --> 00:38:40,080 Dre ma oa ho tad unan eus va isrenerien a gare kalz, 358 00:38:40,620 --> 00:38:43,500 araok mervel, en deus ho fiziet ennon. 359 00:38:43,510 --> 00:38:46,970 Neuze, pa viot bras, e vo ret deoc'h sikour ac'hanon em labour. 360 00:38:46,980 --> 00:38:53,910 Hag ar pouezusañ, ret e vo deoc'h ober war-dro Dear evel ho c'hoar vras. Komprenet? 361 00:40:31,800 --> 00:40:33,950 Radee, ha dimeziñ a ri din ? 362 00:40:34,500 --> 00:40:35,260 Ya, c'hoant am eus. 363 00:40:40,020 --> 00:40:41,120 Karout a ran ac'hanout, Radee. 364 00:40:42,220 --> 00:40:43,500 Da gaout a ran me ivez. 365 00:41:01,510 --> 00:41:01,860 Arm. 366 00:41:19,780 --> 00:41:20,740 Chomit kreñv. 367 00:41:21,980 --> 00:41:22,980 Gwelloc'h e vo pep tra. 368 00:41:25,920 --> 00:41:27,440 Perak e pleustrimp ken start ? 369 00:41:28,300 --> 00:41:33,000 Kement-se evit gallout gwareziñ buhez an dud. Karget omp eus ar vuhezioù-se. 370 00:41:35,700 --> 00:41:37,540 Met hiziv n'em boa gallet gwareziñ den ebet. 371 00:41:40,200 --> 00:41:41,160 Ne c'hellen ket e gwirionez. 372 00:41:52,150 --> 00:41:52,460 Arm. 373 00:41:55,050 --> 00:41:56,440 Deuet on da reiñ an dra-mañ deoc'h. 374 00:42:01,360 --> 00:42:01,920 P'N'eo ket. 375 00:42:06,020 --> 00:42:06,960 Reiñ a rin anezhañ da Koy. 376 00:42:08,400 --> 00:42:09,500 Ret eo deoc'h mont da ziskuizhañ. 377 00:42:14,500 --> 00:42:15,420 Chomit kreñv. 378 00:42:56,440 --> 00:42:57,000 P'Nann, 379 00:42:58,100 --> 00:43:02,720 Ma ne chomfen ket bev, lakait da c'houzout Khun Kawin. 380 00:43:03,020 --> 00:43:05,900 An holl brouennoù a zo war ma urzhiataer. 381 00:43:20,660 --> 00:43:23,380 P'Nann, ma ne dremenan ket, 382 00:43:24,260 --> 00:43:26,260 gwiriit e vo roet da c'houzout Khun Kawin. 383 00:43:26,380 --> 00:43:30,700 An holl brouennoù a zo war ma urzhiataer. 384 00:43:33,100 --> 00:43:33,800 Urzhiataer? 385 00:43:45,310 --> 00:43:45,700 Demat. 386 00:43:49,680 --> 00:43:51,920 Eus servij darempredoù foran Akara Chemical on. 387 00:43:52,160 --> 00:43:54,140 Deuet on da zastum traoù Khun Radee. 388 00:43:54,440 --> 00:43:55,440 Peseurt afer ? 389 00:43:55,980 --> 00:43:58,000 Urzhiataer hag alc'hwezioù e burev. 390 00:43:58,880 --> 00:44:00,500 Mat eo, ur vunutenn hepken. 391 00:44:01,540 --> 00:44:02,500 Koy, gortoz. 392 00:44:10,160 --> 00:44:10,740 Gortoz. 393 00:44:12,000 --> 00:44:14,450 An traoù-se, Khun Radee a implijas anezho e-pad pell. 394 00:44:14,640 --> 00:44:20,500 Sellet e vez outañ evel ouzh e afer personel. A-daol-trumm e fell deoc'h kaout anezho en-dro, n'eo ket ur gwalldaol war ar prevezded ? 395 00:44:20,800 --> 00:44:24,050 Kemer a reomp anezho evit diverkañ ar roadennoù. N'eo ket ur gwalldaol ouzh ar prevezded. 396 00:44:24,460 --> 00:44:27,040 Madoù an embregerezh eo ar re-mañ, ret eo deomp o adtapout. 397 00:44:27,880 --> 00:44:29,580 Unan bennak a zo marv nevez zo, 398 00:44:30,500 --> 00:44:32,660 Ha ret eo adtapout pep tra ken buan ? 399 00:44:34,260 --> 00:44:36,600 - Gortozit, n'em eus ket echuet da gomz ouzhit. - Ankouaat Wit. 400 00:44:37,370 --> 00:44:38,910 Ret eo deomp reiñ dezho koulskoude. 401 00:44:39,950 --> 00:44:42,200 Arabat trubuilhañ diskuizh peurbadus P'Radee. 402 00:44:43,580 --> 00:44:45,040 Roit an traoù dezho hag echu eo. 403 00:44:47,000 --> 00:44:50,060 Echu eo Mestr, an urzhiataer hag an alc'hwezioù am eus. 404 00:45:06,850 --> 00:45:08,300 Gortoz! Gortoz! 405 00:45:35,220 --> 00:45:36,140 Implijidi Akara. 406 00:45:40,560 --> 00:45:41,400 Kemeret o deus pep tra ? 407 00:45:42,780 --> 00:45:47,000 Ya. N'ouzon ket piv int met kemeret o deus urzhiataer hag alc'hwezioù P'Radee. 408 00:45:48,800 --> 00:45:51,500 Ur seurt kudenn bennak a oa bet sur a-walc'h, ha reizh on ? 409 00:46:13,000 --> 00:46:15,820 Ar plac'h-mañ he deus miret hon titouroù betek ar munudoù bihanañ. 410 00:46:16,340 --> 00:46:17,840 Mat eo e vefe marv. 411 00:46:19,540 --> 00:46:23,120 Kit da zistrujañ an holl roadennoù war an dra-se. Ne lez roud ebet. 412 00:46:23,920 --> 00:46:24,380 Ya, mestr. 413 00:46:29,680 --> 00:46:30,620 Distruj ar roadennoù. 414 00:46:31,560 --> 00:46:33,480 - Ne lez roud ebet. - Mat eo. 415 00:46:55,680 --> 00:46:57,700 Lavaret en deus ar Paeron distrujañ an holl ditouroù diwar-benn se. 416 00:46:58,010 --> 00:46:58,540 Ya, komprenet. 417 00:47:01,790 --> 00:47:02,440 Hastañ buan! 418 00:47:03,000 --> 00:47:04,080 Gouzout a ran! 419 00:47:20,640 --> 00:47:23,240 Dilamet eo bet an holl skeudennoù eus kamera evezhiañ an ostaleri. 420 00:47:24,000 --> 00:47:25,400 Un dra bennak a zle bezañ c'hoarvezet, 421 00:47:26,400 --> 00:47:28,900 met sioul eo pep tra evel pa ne vije c'hoarvezet netra. 422 00:47:30,350 --> 00:47:33,400 Pep tra... a oa bet leurennet evel pa vije ur gwallzarvoud. 423 00:47:34,800 --> 00:47:36,700 An arc'hant a c'hell prenañ sioulder an holl. 424 00:47:37,000 --> 00:47:39,100 Pelec’h emañ ar justis en dra-se ? 425 00:47:39,500 --> 00:47:41,900 Ne c'hell ket ar boliserien eveldomp ober netra diwar e benn. 426 00:47:43,800 --> 00:47:44,800 N'eo ket gwir. 427 00:47:46,000 --> 00:47:49,100 Krediñ a ran c'hoazh el lezenn, krediñ a ran c'hoazh er vadelezh. 428 00:47:49,800 --> 00:47:53,900 N’eus ket tu d’an dud fall-se tec’hout diouzh ar pezh o deus graet. 429 00:47:55,300 --> 00:47:58,500 Me eo... a lakaio anezho er prizon. 430 00:48:01,100 --> 00:48:02,400 Petra a ri neuze ? 431 00:48:06,850 --> 00:48:09,500 Ret eo deomp kavout un doare da adtapout urzhiataer Radee. 432 00:48:10,050 --> 00:48:15,950 Rak kerkent ha ma varvas Radee e teuas tud eus an embregerezh-se da glask urzhiataer Radee. 433 00:48:17,550 --> 00:48:21,000 Ouzhpenn-se e rankomp mirout ur sell war Kawin, 434 00:48:21,500 --> 00:48:22,800 hag e c'hoar. 435 00:48:24,600 --> 00:48:26,500 Ha soñjal a rit emañ Khun Pimdao e-barzh ? 436 00:48:29,200 --> 00:48:29,820 N'ouzon ket. 437 00:48:31,200 --> 00:48:33,600 Soñjal a ran, an holl re a zo tost ouzh Kawin, 438 00:48:34,360 --> 00:48:35,800 un den a bouez eo. 439 00:48:46,100 --> 00:48:52,800 Evel kannaded Khun Pimdao e kadarnaomp n'eo ket bet nullet an dimeziñ evel ma lavar ar brudoù. 440 00:48:53,300 --> 00:48:55,800 Dilezet eo evit ar mare. 441 00:48:55,880 --> 00:49:02,400 Hiziv e vo aozet ur c'hendalc'h kelaouiñ gant Khun Pim ha Khun Kawin evit sklaeraat pep tra ganeoc'h. 442 00:49:02,600 --> 00:49:08,300 Met abalamour d'o amzer-da-zont ne aotreomp nemet 5 goulenn. 443 00:49:08,800 --> 00:49:14,100 Digarez Khun Kawin, gwir eo ez eus un trede den e-barzh an darvoud-se ? 444 00:49:14,110 --> 00:49:15,020 E gwirionez, nann. 445 00:49:15,300 --> 00:49:20,200 Lavarout a ra ar c'heloù ez oc'h deuet da chom en ho ti pried dija, gwir eo ? 446 00:49:20,700 --> 00:49:21,400 Kennebeut. 447 00:49:21,900 --> 00:49:24,700 Khun Pim, penaos e soñj dit diwar-benn an darvoud-se ? 448 00:49:25,150 --> 00:49:28,500 Den ebet ne fell dezhañ e c'hoarvezfe seurt darvoud. 449 00:49:28,700 --> 00:49:31,900 Met ma c'houlennit penaos e santin, e santin nec'het. 450 00:49:32,500 --> 00:49:39,100 Met laouen on o kaout, en deizioù ma'z on nec'het, Win evit va skoazellañ war an dachenn moral. 451 00:49:43,100 --> 00:49:44,600 Brav-tre e seblantit dirak ar c'hamera. 452 00:49:44,650 --> 00:49:46,800 Pegoulz e vo graet an eured en-dro ? 453 00:49:47,100 --> 00:49:48,600 C'hoarvezout a raio a-benn nebeut. 454 00:49:49,080 --> 00:49:51,400 Piv oa an den a oa deuet e-pad al lid? 455 00:49:59,400 --> 00:50:00,800 Eo... 456 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 ur fan ha ne felle ket dezhañ e vefe dimezet Pimdao. 457 00:50:12,800 --> 00:50:15,900 Ret eo deomp echuiñ gant ar c'hendalc'h kelaouiñ bremañ. 458 00:50:15,910 --> 00:50:18,100 Trugarez da vezañ deuet. 459 00:51:04,100 --> 00:51:04,800 Patrom. 460 00:51:05,400 --> 00:51:08,200 Perak e lezit bepred Khun Kawin da zimeziñ da Khun Pimdao ? 461 00:51:08,300 --> 00:51:13,200 Dre ma ne zlefe ket bezañ ur gudenn laerezh arc'hant embregerezh Khun Pimdao. 462 00:51:13,210 --> 00:51:16,700 Kawin... n'eo nemet ur bugel am eus kemeret dindan ma askell. 463 00:51:17,120 --> 00:51:21,560 Implijout a ran anezhañ evit ober al labour evidon. Pa vo ur gudenn bennak e kemero ar garg. 464 00:51:23,110 --> 00:51:24,600 Evit an eured... 465 00:51:26,600 --> 00:51:29,900 an doare nemetañ eo da virout anezhañ pell diouzh Dear. 466 00:51:32,200 --> 00:51:33,600 Rak ker... 467 00:51:34,700 --> 00:51:37,600 nac'hañ a raio bezañ mestrez den ebet. 468 00:52:16,000 --> 00:52:16,600 Petra Jade? 469 00:52:17,400 --> 00:52:18,600 Ur fuzuilh bennak hoc'h eus ? 470 00:52:19,320 --> 00:52:23,600 Heuliañ a ran anezhañ e pep lec'h met n'em eus ket kavet tu c'hoazh da dostaat outo. 471 00:52:34,300 --> 00:52:36,600 Adalek bremañ e vo ret deoc'h kinnig muioc'h a broduioù. 472 00:52:37,980 --> 00:52:40,700 Ha n'ankounac'hait ket naetaat war ho lerc'h a-raok ma vo kaset betek ennomp. 473 00:52:40,780 --> 00:52:44,000 Met ma reomp kement-se e vo brasoc'h ar riskloù, tad. 474 00:52:46,200 --> 00:52:47,800 Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ar mintin-mañ ? 475 00:52:48,600 --> 00:52:52,500 Kaset en deus ar bank o skipailh amañ evit goulenn diwar-benn an dle. 476 00:52:52,800 --> 00:52:55,000 Biskoazh n'on bet ken mezhek a-raok. 477 00:52:58,250 --> 00:53:01,600 Setu perak e rankomp ober pep tra ar buanañ ar gwellañ. 478 00:53:04,000 --> 00:53:08,700 Ha ma ne fell ket deoc'h kemer riskloù ebet, e rankit dimeziñ e Pimdao ar buanañ ar gwellañ. 479 00:53:10,700 --> 00:53:13,600 Ha kaout aotrouniezh leun e aferioù Pimdao. 480 00:53:15,200 --> 00:53:17,090 Aesoc'h e vo deoc'h ober ho labour. 481 00:53:17,100 --> 00:53:18,700 Met zoken ma'z an da zimeziñ, 482 00:53:19,600 --> 00:53:22,830 ma sav ur gudenn e chom risklus. 483 00:53:23,140 --> 00:53:27,200 Petra zo ken diaes ? Lakaat ar skoilh war unan bennak all, 484 00:53:27,800 --> 00:53:29,400 n'eo ket diaes d'ober. 485 00:53:34,500 --> 00:53:39,900 Na zisoñjit ket eo ho labour diwall Akarawong, 486 00:53:40,600 --> 00:53:41,800 ket war ar plac'h-mañ. 487 00:53:50,900 --> 00:53:51,780 Salud P'Pat ? 488 00:53:53,150 --> 00:53:55,840 Gallout a rit dont da gerc'hat ac'hanon er chomlec'h diouzhtu. 489 00:53:56,640 --> 00:53:57,580 Ya, gwisket on. 490 00:54:01,000 --> 00:54:02,300 Hey, gortoz, Tad. 491 00:54:03,400 --> 00:54:05,600 Perak emañ ar gazetennerien-se dirak an annez ? 492 00:54:05,800 --> 00:54:07,900 Dec'h hon eus aozet ar c'hendalc'h kelaouiñ dija. 493 00:54:08,100 --> 00:54:09,600 Penaos e c'hellan mont er-maez ? 494 00:54:11,300 --> 00:54:11,900 Oh damn. 495 00:54:12,900 --> 00:54:16,100 Kregiñ a raio ar filmañ. Diwezhat e vin. 496 00:54:18,600 --> 00:54:19,600 Un eil P'Pat. 497 00:54:25,500 --> 00:54:25,900 An dra-se. 498 00:54:27,900 --> 00:54:29,900 Ur pennadig. 499 00:54:37,600 --> 00:54:39,000 Graet eo P'Pat. 500 00:54:40,000 --> 00:54:43,580 Gallout a rit dont da gerc'hat ac'hanon met cheñch kirri ar wech-mañ. 501 00:54:44,200 --> 00:54:44,800 Mat eo. 502 00:55:00,000 --> 00:55:01,100 Kawin. 503 00:55:01,680 --> 00:55:02,900 Akarawong. 504 00:55:14,800 --> 00:55:16,000 Demat deoc'h P'Pat. 505 00:55:16,200 --> 00:55:19,000 En traoñ emaon dija. Pelec'h emañ da c'harr ? 506 00:55:19,700 --> 00:55:24,800 Ur c'harr du parket dirak ar savadur eo. Gwelet a ri anezhi pa'z i er-maez. 507 00:55:24,810 --> 00:55:26,000 Ur c'harr du ? 508 00:55:26,700 --> 00:55:28,200 Dirak ar savadur ? 509 00:55:28,600 --> 00:55:30,300 Ha ma ne welan ket anezhi ? 510 00:55:31,600 --> 00:55:32,500 Ar pezh a? 511 00:55:34,100 --> 00:55:36,100 Karr du...karr du. 512 00:55:38,100 --> 00:55:38,540 Hopala. 513 00:55:39,300 --> 00:55:39,960 Gwelet a ran anezhi. 514 00:55:42,480 --> 00:55:43,600 Ur c'harr du ? Gwelet a ran anezhi. 515 00:55:45,500 --> 00:55:49,720 Hopala! Perak emañ o parkañ amañ ?! War e hent emañ ! 516 00:55:59,000 --> 00:56:02,600 Tad, loc'hañ ar c'harr. Kazetennerien a zo en-dro d'am annez. 517 00:56:03,000 --> 00:56:03,500 Khun... 518 00:56:19,800 --> 00:56:22,600 Soñjal a ran on aet er c'harr fall. Ma digarezit. 519 00:56:23,440 --> 00:56:24,900 Khun Pim! 520 00:56:25,000 --> 00:56:29,500 Penaos o deus kavet ac'hanon ? Ha gallout a rez sikour ac'hanon ? Ha gallout a rit mont war varc'h bremañ ? 521 00:56:29,510 --> 00:56:33,500 - Khun Pim, petra zo c'hoarvezet gant da zimeziñ ? - Bleinañ! 522 00:56:33,510 --> 00:56:35,000 Khun Pim! Khun Pim! 523 00:56:35,000 --> 00:56:37,500 Khun Pim, respont mar plij. Ha gallout a reomp atersadenniñ ac'hanoc'h ? 524 00:56:37,510 --> 00:56:37,980 Khun Pim! 525 00:56:40,700 --> 00:56:41,700 Netra c'hoazh. 526 00:56:45,600 --> 00:56:47,400 Perak eo marv ma pilenn ? 527 00:56:47,800 --> 00:56:48,800 Sot eo ! 528 00:56:53,800 --> 00:56:58,000 Khun, trugarez da vezañ sikouret ac'hanon da dec'hout diouzh ar gazetennerien. 529 00:56:58,200 --> 00:57:01,200 Gallout a ran dont amañ. Gallout a rit sevel war ribl an hent. 530 00:57:07,600 --> 00:57:08,200 Khun? 531 00:57:10,420 --> 00:57:12,400 Lavaret em eus paouez gant ar c'harr, n'hoc'h eus ket klevet ac'hanon ? 532 00:57:15,600 --> 00:57:16,200 Klevout a ran. 533 00:57:18,150 --> 00:57:21,020 Perak e tlefen selaou ho urzhioù? Ma c'harr eo. 534 00:57:22,700 --> 00:57:23,200 Oh, Khun. 535 00:57:24,200 --> 00:57:25,350 Petra a fell deoc'h? 536 00:57:25,400 --> 00:57:28,600 Pelec’h emañ ho pried ? Perak n'eo ket deuet ganeoc'h? 537 00:57:36,400 --> 00:57:38,200 Goulenn a ran : pelec’h emañ ho pried ? 538 00:57:38,600 --> 00:57:41,100 Respontit din ha me a lakaio ac'hanoc'h da gouezhañ. 539 00:57:42,200 --> 00:57:43,500 Penaos e c'hellan respont deoc'h? 540 00:57:43,800 --> 00:57:44,740 N'em eus ket a bried. 541 00:57:45,050 --> 00:57:48,440 O respont din evel-se, e seblant n'ho peus ket c'hoant da ziskenn. 542 00:57:50,550 --> 00:57:55,190 Kement-se a dalvez n'omp ket dimezet c'hoazh gant Kawin. Ar vro a-bezh a oar ar pezh a zo c'hoarvezet dec'h. 543 00:57:55,500 --> 00:57:57,800 Ouzhpenn-se ne chom ket Kawin ganin. 544 00:58:00,300 --> 00:58:02,000 Klask a rin krediñ ac'hanoc'h. 545 00:58:03,300 --> 00:58:04,200 Salud Khun ! 546 00:58:05,300 --> 00:58:07,800 Ur c'hazetenner oc'h ? Pe un enklasker ? 547 00:58:08,000 --> 00:58:10,140 Lavar din piv en deus da gaset. 548 00:58:10,650 --> 00:58:11,840 Ur c'hazetenner on... 549 00:58:16,300 --> 00:58:20,660 Paouez ar c'harr. Ma paouezit, e prometan ne rin ket ac'hanoc'h. 550 00:58:24,250 --> 00:58:25,250 MAT. 551 00:58:25,900 --> 00:58:27,200 Gwelloc'h din mervel neuze. 552 00:58:29,450 --> 00:58:30,150 Salud! 553 00:58:30,500 --> 00:58:32,500 Petra emaoc'h oc'h ober? Mont a ran gant ar c'harr, gouzout a rez ? 554 00:58:32,600 --> 00:58:34,300 C'hoant am eus da ziskenn, lezit ac'hanon da ziskenn ! 555 00:58:40,600 --> 00:58:41,800 Fellout a ra deoc'h mervel ? 556 00:58:52,100 --> 00:58:58,100 Dibenn rann 01 Game Maya Istitloù hag amzer gant Bybs